唐纳德∙特朗普（Donald J. Trump）总统前往亚洲促进美国首要事务

白宫

新闻秘书办公室

华盛顿哥伦比亚特区（Washington, D.C.）

2017年11月15日

“我来到这里倡导和平，促进安全，并与你们一起实现印度-太平洋（Indo-Pacific）地区真正的自由和开放。我们为此感到骄傲，我们都是主权国家，我们要求繁荣昌盛，人人都希望兴旺发达。” – 唐纳德∙特朗普总统

为美国工人投资：唐纳德∙特朗普总统在亚洲各地访问期间确定了新的工程项目及合同，有助于促进投资返回美国并雇用美国工人。

• 在中国，已宣布的贸易和投资合同可达2,500亿美元，有助于为美国工人创造工作机会，增加美国对中国的出口，刺激美国各地社区的投资。

• 韩国公司宣布64个新的工程项目，预定今后4年在美国投资170多亿美元，并计划采购580亿美元的美国商品和服务，包括230亿美元的能源产品。

• 美国和越南对达成120亿美元的商业协议表示欢迎。这些协议执行后将包括价值100亿美元的美国成分。

公平和互惠的贸易：特朗普总统促进了美国与亚洲伙伴的公平贸易，努力结束导致大量美国人落于人后的单方面和不平衡的贸易。

• 在日本，特朗普总统明确指出，需要为实现贸易平衡和进一步市场准入做出承诺。日本承诺改善汽车和生命科学发明领域的贸易。

• 特朗普总统和大韩民国总统文在寅表示，承诺迅速通过谈判达成美国-大韩民国自由贸易协定（U.S.-Republic of Korea Free Trade Agreement），降低美国对韩国的贸易逆差，实现两国间平衡和互惠的贸易。

• 在中国，特朗普总统强调必须重新调整双边经济关系，积极要求通过撤销贸易壁垒降低贸易逆差，保证对美国公司和出口给予公平和互惠的待遇，采取以市场为导向的改革，并改变强迫转移和盗窃知识产权的做法。

• 特朗普总统与越南领导人保证深化和拓展双边贸易和投资关系，实现总统要求与主要贸易伙伴寻求公平和互惠贸易的承诺。

北韩去核化：特朗普总统以全球进一步对北韩施加最大程度的压力为要务，鼓励所有负责任的国家努力迫使北韩政权实现去核化。

• 特朗普总统再次承诺促进日本和大韩民国的防御能力，防止北韩对两国的侵略。

o 特朗普总统和文在寅总统欢迎大韩民国采纳导弹指导原则修订本（Revised Missile Guidelines）（2017），取消大韩民国对导弹有效荷载的限制，从而更好地抗击北韩的威胁。

o 特朗普总统强调，承诺为日本提供先进的防御设备。

• 在这次访问期间，美国、日本和大韩民国都保证促进三边安全合作，进一步遏制北韩的侵略行为。

• 特朗普总统和中国国家主席习近平再次承诺促使朝鲜半岛（Korean Peninsula）实现完全、可核实的和不可逆转的去核化，并明确表示不接受北韩成为拥有核武器的国家。

o 中国确认将全面执行联合国安理会有关决议，向北韩施压，以消除其核及弹道导弹项目。

• 总统已确保越南领导人做出新的承诺，进一步向北韩施压，使其回到去核化的道路上来。

倡导一个自由、开放的印度-太平洋地区：特朗普总统对5个亚洲国家的访问增强了现有关系，并推动了将能促进地区发展及繁荣的各项高标准规则。

• 特朗普总统在访问日本、大韩民国、中国、越南和菲律宾期间，重申了他对增进印太地区的繁荣、发展及安全的承诺。

• 在日本，两国发起了战略性能源伙伴关系（Strategic Energy Partnership），支持全球都能用上价格合理的、可靠的能源，并同意合作提供在印太地区的高质量的基础设施投资选择。

• 在大韩民国，特朗普总统明确阐明，美国与大韩民国之间的联盟将得到增强，并植根于共同的价值观和相互信任。

• 在中国，特朗普总统和习主席就地区安全和海事问题建设性地交换了看法，并就防治艾滋病病毒／艾滋病和传染性疾病的联合项目达成了协议。

• 在越南，完成了一项新的防卫合作三年行动计划，以增加双边海军活动，其中包括将美国海岸警卫队（United States Coast Guard）缉私快艇正式移交给越南海军。

o 特朗普总统和陈大光（Quang）总统对计划中的美国航空母舰于2018年对越南进行有史以来的首次访问表示欢迎。

• 在菲律宾，特朗普总统就棉兰老岛（Mindanao）马拉维市（Marawi City）从受到伊斯兰国（ISIS）煽动的恐怖主义分子手中得到解放向杜特尔特（Duterte）总统表示祝贺，并承诺美国将提供更多的支持。

o 特朗普总统宣布向马拉维市追加提供1,430万美元，以应对360,000名流离失所者的人道主义需求，并支持稳定努力及快速重建。

o特朗普总统宣布提供200万美元，以支持菲律宾的减少毒品需求的项目。

• 特朗普总统同澳大利亚总理特恩布尔（Turnbull）和日本首相安倍（Abe）举行了三边会谈，随后特朗普总统和印度总理莫迪（Modi）举行了双边会谈。来自所有四国的工作级别代表会谈商讨了同印太地区相关的问题。

美国对亚洲的承诺：特朗普总统出席了三个峰会，重申并增强了美国对印太地区的承诺。

• 美国支持越南圆满完成2017年亚太经合组织论坛主席国的工作，该论坛是解决地区贸易问题的一个重要场所。

• 特朗普总统发布了《东盟-美国纪念峰会联合声明》（Joint Statement of the ASEAN-United States Commemorative Summit），以此庆祝东盟成立50周年以及美国与东盟建立关系40周年。

• 特朗普总统出席了东亚峰会（East Asia Summit）——该地区应对印太地区最迫切的政治和安全问题的首要领导人论坛，并倡导国际合作，以应对共同的地区性挑战，其中包括南中国海（South China Sea）地区的领土及海事问题，反恐怖主义，以及缅甸若开邦（Rakhine State）的人道主义危机。